-
1 тянуться к знаниям
General subject: aspire after knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > тянуться к знаниям
-
2 тянуться
* * *2) (волочиться, плестись) цягнуцца, плесціся, валачыся3) страд. цягнуцца, красцісясм. тянуть 1, 3 -
3 тянуться
1) (растягиваться) çekilmek, sozulmaq, yavaş keçmekвремя тянется очень медленно - vaqıt pek yavaş keçe2) (перен. стремиться) ıntılmaq, avesli olmaqтянуться к знаниям - bilgige ıntılmaq -
4 тянуться
1) (растягиваться) чекильмек, созулмакъ, яваш кечмеквремя тянется очень медленно - вакъыт пек яваш кече2) (перен. стремиться) ынтылмакъ, авесли олмакътянуться к знаниям - бильгиге ынтылмакъ -
5 тянуться
несов.1. (растягиваться) зэIыкIын, зэхэкIын2. (потягиваться) зыпкъудыин3. (простираться) иушъокъон, зэлъыубытын, зэлъыкIунза аулом тянутся леса къуаджэм ыкIыбыкIэ мэзхэр иушъокъуагъэх4. (продолжаться) ыукъудыин5. (о времени) кIыхьэ-лыхьэ хъунвремя тянется долго уахътэр кIыхьэ-лыхьэшхо мэхъу6. прям. и перен. (стремиться к кому-чему-л.) фэблэн, фэщагъэу щытынтянуться к знаниям шIэныгъэхэм афэщагъэу щытын7. (двигаться один за другим) зэлъыкIон, зэкIэлъыкIон (зыр зым ыуж итэу) -
6 тянуться
глаг. несов.1. тǎсǎл, вǎрǎмлан; резинка хорошо тянется резинка лайǎх тǎсǎлать2. 1 и 2 л. не употр. (син. продолжаться) тǎсǎл, тǎсǎлса пыр, вǎраха кай; дело тянется долго ĕç вǎраха кайрĕ3. (син. стремиться) туртǎн, ǎнтǎл; тянуться к знаниям пĕлÿлĕхе туртǎн4. 1 и 2 л. не употр. (син. двигаться) куçса пыр, вĕçе-вĕçĕн пыр; по дороге тянутся машины çул тǎрǎх машинǎсем вĕçе-вĕçĕн пырǎççĕ -
7 тянуться
1.gener. (к знаниям) pürgima2. vgener. (pikale) venima, (çà ÷åì-ë. v. ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) end sirutama millegi järele, ulatuma, kestma, laiuma, midagi taotlema, millegi poole püüdma -
8 тянуться
I (тянусь, тянешься), пенсов.
1. тк. 3 л. зызэпышын; резина тянется хьэфэр зэпош
2. тк. 3 л. игъуэлъыкIын; за деревней тянутся леса жъуажэм игъунэгъуу мэзхэм зыщаубгъуащ
3. тк. 3 л. кIыхьлIыхь; медленно тянутся зимние вечера щIымахуэ жэщхэр кIыхьлIыхьу макIуэ
4. хуеIэн, хущIэкъун; учащиеся тянутся к знаниям еджакIуэхэр щIэныгъэм хущIокъу
5. тк. 3 л. зыукъуэдиин; тянутся обозы чырэхэр кIапсэлъэрышэу макIуэ -
9 тянуться
339 Г1. venima (kõnek. ka ülek.); кожа тянется nahk venib, по дороге \тянутьсялись обозы mööda teed venisid voorid, дни \тянутьсялись медленно päevad venisid pikkamööda v aeglaselt, следствие \тянутьсялось uurimine venis;2. ulatuma, laiuma, laotuma; за рекой \тянутьсялись поля teisel pool v teispool jõge laiusid põllud;3. к кому-чему end välja sirutama, sirutuma; цветок \тянутьсялся к свету lill sirutas end valguse poole, \тянутьсяться к пирогу kätt piruka järele sirutama, мальчик сладко \тянутьсялся poiss ringutas mõnuga v mõnusasti;4. к кому-чему, за кем-чем kelle-mille poole hoidma v püüdma v püüdlema; \тянутьсяться к знаниям teadmiste poole püüdlema v pürgima, \тянутьсяться за товарищами püüdma sõprade sarnane olla, end pingutama, et sõprade sarnane olla, они тянутся друг к другу neid tõmbab teineteise poole, все в город тянутся kõnek. kõiki kisub linna;5. перед кем kõnek. trammi v sirgu tõmbuma, end trammi v sirgu tõmbama, tikksirgeks lööma, \тянутьсяться перед генералом end kindrali ees trammi tõmbama;6. kõnek. viimast välja pigistama, pingutama; \тянутьсяться из последних сиз oma viimast jõudu välja panema;7. kanduma, levima; с полей тянется запах сена põldudelt tuleb heinalõhna;8. с кем kõnek. vägikaigast vedama (ka ülek.);9. страд. ктянуть; ‚\тянутьсяться в нитку kõnek. rabama nii et silm sinine peas, pingutama, nii et saba sirge v habe tolmab;\тянутьсяться из жил kõnek. kas või nahast välja pugema, ihust ja hingest püüdma, viimast välja panema;канитель тянется kõnek. mis kestab v venib lõputult kaua, millega jorutatakse v venitatakse
См. также в других словарях:
ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То … Толковый словарь Ожегова
Гнев богов — Разработчик … Википедия
Vampire: The Requiem — (Вампир: Реквием) ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей сеттинг и тему игры, состоялся в августе 2004 года одновременно с выходом ключевой книги нового Мира Тьмы. Кресло ведущего разработчика занял… … Википедия
тяга — и; ж. см. тж. тяговый, тягальный 1) к тянуть 14), 15), 16), 17), 18) и тянуться 11), 16), 17) Тя/га к морю. Тя/га к свету … Словарь многих выражений